Subtitles by DramaFever
Episode 17
Reporters!
Teacher Na Hyun Ae is...
I'll write it.
I'll write an apology letter.
She is a really great teacher.
That's right!
Let go!
I thought you might say 'thank you'.
What are you scheming?
Do you plan to pull a trick on me later?
Aren't you going to answer me?
I realized for the first time today that you and I are similar.
Don't say nonsense!
I think we are both kind of losers, Teacher.
Make sure Jung Ma Ri doesn't contact my son.
It's my fault that I went to your son and said ignorant things to him.
- I'm glad you know! - So please write me an apology letter.
See you tomorrow, when it's convenient for you.
Hey!
You're supposed to write an apology letter. Bye.
You know how I've lived since college.
I sent all my scholarship and stipend money home...
It's really unfair.
I met a teacher who didn't understand me. That's why I turned out this way.
If it wasn't for Teacher Na Mal Nyun, my life would've been different.
What's that?
It's an internal contest for program ideas.
It's a bit unconventional this time.
If you're one of top three, you'll get to produce it or emcee the program.
- Really? - Besides, they're trying to make it fair
so they're judging without seeing any names.
Hyun Jung, this is the first time for this, right?
That's right. If mine gets picked, for the program MC...
- Me? - I'm going to cast Hyun Jung!
If mine gets picked...
I'll cast all of you.
- Yes, yes! - Nice.
But I'm a bit busy.
Do you have a program?
He's probably busy.
This whole week, he's in charge of, 'next, next.'
Next, Hyun Jung will treat us to ramen!
Next, Hyun Jung will treat us to delicious lunch too!
Jeez, all of you...
Next...
- Let's go! - Let's go!
What are you doing? There is a big trouble!
What's going on?
I knew it...
Here.
You should hurry.
You said there is a big trouble!
Flowers are falling.
We have to hurry! Now!
Do the jeans fit you well?
The waist is... a little tight.
I'll wear it after I lose some weight.
Your father is doing well?
Yes.
Please tell him that I want to treat him to a meal next time.
Your mother, too.
We'll see.
And soon...
why don't you meet my family?
First, with Doo Jin's family.
With Doo Jin, his brother, and his mother.
To be honest, I think Doo Jin's mother... my nephew's wife might come off strong.
But I think you are more than capable of holding your own.
Should we meet them soon?
Later.
'We'll see.' 'Later.'
I don't like these answers.
I'm sorry.
You know I have a bad personality.
If you smile in three seconds, you'll have to do what I tell you.
- Start counting. - Don't make weird faces.
That's not funny.
I wasn't going to.
One, two, three!
It took me 24 hours to collect these.
Don't lie to me! How can it be 24 hours?
You smiled. Right?
Right?
No!
Stop!
We'll meet with my family for Saturday lunch.
Let's have dinner!
Leaving behind these young ones...
Hyun Jung's father, what are you doing? Have dinner!
- Later. - Later?
Go ahead and eat. I'll eat later.
Eat when the table is set. If you don't eat now, you'll skip dinner.
I won't prepare a separate dinner for you.
Should we do the family introduction one more time?
Should we do it every time you leave and come back?
You don't need to. Let's eat.
Don't kiss me, even if the food tastes good today.
When have I ever kissed you at the dinner table?
Why? You don't think you did?
Yes, I think I did. You said I did.
What about Hyun Jung?
Hyun Jung goes to her own place.
Grandma didn't say we should have dinner together tonight.
Since when did an unmarried woman live away from her family?
Did you allow her to go live by herself?
It's more weird for her to live with her mom at that age.
She should live by herself and date...
That's complete nonsense!
Even when times have changed, we need to stick to certain things.
Ma Ri, how old are you?
I'm 29 years old...
It means you're 30 years old in Korean age.
You had her at 19?
When I was 20 years old in Korean age.
Does it make sense that you were pregnant at 19?
Did you get pregnant as a senior in high school?
Is that why you didn't get to go to college?
Your food is getting cold.
Are you quibbling about things that have happened over 30 years?
By the way, why isn't Ma Ri's father around?
- He doesn't come here everyday. - What do you mean?
We were separated.
What a troubled family!
It's completely fallen apart.
You made it fall apart.
Me? Why me?
Since you died suddenly.
I don't think that was my fault.
Why aren't you going home?
After I see you regain your memory...
That's my job, so you can go home. You should live in your own house.
Yes, I understand.
Hyun Sook, let's go take a walk after dinner.
Tell Ma Ri's dad to come, too.
Grandpa! Grandpa!
How can you make my daughter a mother at 19?
This scoundrel...
I'm sorry, Father.
Stop, Father. It's also my fault!
Still, he's still living with Mom.
They're separated!
We'll get back together.
I love Kim Hyun Sook. I mean it, Father.
Go over there and put your hands up.
- Father! - Do it right now!
Oh, yes.
What a troublemaker...
How did Kang Soon Ok manage the household?
Grandpa, please calm down.
Why are you unemployed when you have a PhD?
The money it took to get you through school...
It's also thousands of lunchboxes that your mother packed!
I ate at the cafeteria.
- We had cafeterias in school... - Quiet!
- Stand over there. - Yes.
Why were you cut off when you were a freshman in high school?
It's a long story.
I have time.
In the end...
it's because I'm a loser.
Stand over there, too.
Me too?
Why does Mom have her hands up?
Why does she think she's a loser?
If everyone thought that way, our society would crumble.
I completely agree with you, Father.
All three of you, hands up!
You got an award in a writing competition when you were in junior high...
You were such a smart girl.
Why were you cut off from high school when you were so smart?
Father...
you remember that?
You're right! I received an award for a poem I wrote.
I remember that one thing.
Father...
your memories must be coming back, one by one.
Why did you stop going to high school?
Tell me right now.
Didn't you think Chul Hee was a little strange today?
He seems to have his memory back.
Something's different.
- He's different from other days, right? - Yes!
He's definitely different!
He loved going out walking with the kids in the past
so it was strange to see him do that again tonight.
Where did you go with Chul Hee this afternoon?
I dropped him off at the bathhouse he usually goes to.
And I went to Jong Mi's store.
Welcome.
Mother!
If you want to eat, you should come and eat.
How can you tell me to bring it over?
I wanted to give you some clothes and talk to you.
I picked one for you. Isn't it pretty?
Why can't you tell me at home? What is it about?
- For me... - Yes?
It's really suspicious
that Ms. Jang Mo Ran is still staying in your house.
Before Father came, I thought
'she must be feeling the family love after living a lonely life.'
But isn't it normal to go home now?
What are you suspicious about?
There is something with Father.
According to her, they barely held hands.
'Just a close brother-sister relationship.'
Who would believe that, Mother?
Are you sure that there is no kid between the two?
What are you saying!
Hyun Sook confirmed that Jang Mo Ran was living alone.
Let's say there is no kid.
There is definitely a secret between the two.
That's why she's still at your house!
It's important to dig around and find out what it is.
My friend that I met at the nursing home that day...
Did she look familiar to you?
Not at all. Why?
No, just asking.
Are you suspicious that I'm the thief who pushed Chul Hee from the train?
Did you?
I swear I didn't.
When Chul Hee has his memory back, everything will come out.
Let's keep the ring story a secret.
It will be so embarrassing for him if he found out that he did that.
I'm going to ask him.
He didn't have to give it to me.
Why did he go out of his way to give me a fake one?
Why would you ask him about that?
Do you have a secret with him? Something you can never tell me?
Why would I have such a thing?
There must be something, to make you ask him why he gave you a fake ring.
After he left his family
isn't it weird that he proposed to me with a fake ring?
If he didn't have an accident, he'd have come back within three months.
He was a bit immature, but he had a good heart.
How would you know? Things happened before three months.
I know my husband. He definitely would have.
So I've been timid all my life, but I'm changing now.
Since you came back, I'm more alert now.
Go stand with them.
I squashed your life.
Still, I met a husband who entered the humanities college as the top student
and made a daughter with a PhD.
She started studying for the GED
and volunteering for a teenager's counseling center.
She's doing her best.
I applied to be a research professor. I'll do my best, Grandpa!
My baby daughter wasn't someone who'd lead a timid life...
You were very special...
It's all my fault.
Father...
Don't blame yourself too much.
You didn't want the accident to happen.
Is he getting back the memory of leaving home?
Let me meet that teacher Na Mal Nyun or something.
You know where Mal Nyun lives, right?
I don't know!
And now I just need to do well.
And not get involved with her anymore.
I have to meet Mal Nyun.
Find out where Mal Nyun is.
What will you do when you meet her?
I should throw a slap at her!
She should have embraced a girl who was lost after losing her father.
But to kick her out because she didn't do well in school?
How can a teacher do that?
I don't know where she lives.
And I'm also breaking free from my loser life now.
You should stand like that for another hour.
Hyun Sook, let's go to Hyun Jung's place.
Thanks to you, I got a good workout today.
I think I walked for over three hours.
If you wore high heels, you wouldn't have been able to walk.
I'm glad I brought the sneakers.
I feel a bit hungry, even after a good dinner.
I agree.
I should go home and look through the fridge.
This is the place, right?
Go ahead.
It was fun today.
Make sure you're warm when you go to sleep.
Your legs might hurt tomorrow.
Sleep tight.
Do you want to eat some ramen before you go?
Yes.
Leave it. I'll do it.
Focus on the ramen.
- Should I put in an egg? - Okay, sounds good.
What about scallions and a carrot?
A potato, too!
Whatever you want.
My sister is a good cook...
but I'm not quite there.
It looks good.
Try it first. Noodles get soggy.
It's not good?
No, it's very good.
And the broth...
It's refreshing. Wow, this is...
It's weird.
Why? This is good.
Don't eat it. I'll order black bean noodles for you.
It's really good. I'll eat all of it, don't worry.
Don't eat it. I'll order black bean noodles.
Don't eat it!
Hyun Jung, are you home?
Isn't it stuffy to live in a place like a shoebox?
Why does it have to be now?
What if he misunderstands what's going on?
It doesn't matter.
Hyun Jung!
Hello, Father.
And Hyun Sook.
- President Lee. - Mr. Lee.
I was going to invite you to dinner sometime...
What brought you to a place at this hour where a woman lives alone?
I invited him.
I didn't see you that way.
If you're going to do this, get permission for marriage first!
Yes, I'm sorry.
Why did you come here?
What's strange about coming to my daughter's place?
When you're living alone, you let guys come and go to your place?
I've never done that. And even if I did, why do you care?
Why wouldn't I? I'm your father.
Nothing was going on. We were just eating ramen.
I also don't like that you're eating ramen instead of rice.
From now on, I'll only cook really clean rice.
Whether you make rice or porridge, do it after a proper introduction.
Yes, Father. I'll do a proper introduction in the near future.
- Bring me a family registry record, too. - Of course.
Whatever you need.
Physical checkup, family registry, and a copy of my bank account.
I'll bring everything you want.
You have high confidence, President Lee.
Mr. Lee...
finish eating, and make your way home.
Yes.
Why is he still not coming out? How long does it take to eat that?
They're not kids. Let's just go, Father.
Hello.
What brought you here, Doo Jin?
My brother lives here. I came to give him something.
Lee Roo Oh lives here?
Alone?
Yes.
I really like Lee Doo Jin.
Oh, and congratulations on finding your family.
I finally heard about it today.
I won't be able to forget how you tried to help me.
Let's have a drink with Ma Ri sometime.
Thank you.
I'll call you through Ma Ri.
Yes. Be careful getting home.
Bye.
Don't connect Lee Doo Jin and Ma Ri.
Why not? He's a nice, good guy.
- He's Teacher Na Mal Nyun's son. - What? Doo Jin?
Yes!
He was a well-raised guy.
I'm sure his father raised him well.
Lee Doo Jin's father was the only reporter who wrote an article that supported me.
That's good.
I'll ask him to bring out his mother.
I need to educate Na Mal Nyun.
- Father! - Let's go.
Father!
Why haven't you gone to bed yet?
It's too early for me.
- Did you have a good walk? - Yes.
Ma Ri put on a lot of hot patches.
She must've had a serious workout.
Did she?
Ma Ri!
- Chul Hee... - Yes?
What is it about?
You can speak comfortably. You weren't so formal with me.
It's my decision. My memory is still not...
Why did you call me 'wife'?
I apologized to you. It was a mistake.
I remember this clearly.
That Kang Soon Ok is my only wife.
Do you remember my fiance by any chance?
His name was Han Gi Young...
Not at all.
Was I close to your fiance?
Have you written a letter to him?
Why would I send a letter to someone else's fiance?
Only if you asked me to write a love letter to him.
That wouldn't happen.
So you never sent him a letter.
I got it.
Why would she ask him something like that?
It never happened.
It never happened, for sure.
I don't remember.
What's this?
Wake up!
Get up, everyone!
Goodness, did you lose your mind? What are you doing right now?
I need to rebuild this troubled family, starting today.
Everyone, gather!
What time is it now? Have you lost your mind or what?
- What's going on, Grandpa? - Come out right now.
- Let's go for a morning walk. - Father...
I went to bed at four after studying.
- Let's do it next time. - Let's do it next time, Grandpa.
Look at them!
We didn't lead lazy lives.
Can't you tell by how we kept this house so clean while you were gone?
If you are really bored
you can sweep the garden or wipe clean the earthen pots over there.
Don't blow it.
What's going on? What did Chul Hee say?
It's nothing. Go back to sleep.
Sleep, sleep...
I can't believe it.
How nice would it have been if we lived together like that?
After my workout, I'll meet with Teacher Na Mal Nyun.
She said she'd write me an apology letter.
Don't talk about kids.
How can I not?
Everyone, good job!
Everyone, we prepared something for you to drink.
It'll help you manage your figure. Come and try!
- I'll bring it over. - Okay.
I understand you don't like him because he's Na Mal Nyun's son.
But don't pick on him for other things.
He doesn't deserve my Ma Ri.
Jung Goo Min, a student from an elite college
married you for love although you're a high school dropout.
You also married him, although he had nothing.
I didn't have anything to brag about
- but my Ma Ri... - What's the big deal about a PhD?
Who hires a PhD. in humanities these days?
You're becoming like Na Mal Nyun, as you talk bad about her.
If you are going to hate Lee Roo Oh, then don't talk bad about Na Mal Nyun.
If you are going to hate Na Mal Nyun, embrace Lee Roo Oh.
I'm not talking to you for a week!
You don't even have any friends!
Welcome.
What's with your face? I'm buying this meal.
You're not buying it only for good students today?
To be honest, in places other than Class 1-3
you could have been a shining person.
It feels strange to hear you say that.
Excuse me, we'll have Course Two. And the best sake you have.
You're on high alert.
I'm going to write an apology letter.
Why did you become a mentor at the counseling center?
Did you want to become the director of the center?
Yes.
That's the answer you wanted to hear.
I'll do everything you want me to do today.
I'll write the apology letter you tell me to write.
Good.
To be honest...
I can't do it while I'm sober.
Let me drink a little.
When I saw you on the first day of the new semester...
I wanted to be close to you.
You were young...
You graduated the teacher's college as valedictorian.
See?
You prefer good schools and people who do well in school, too.
Did you really not like the fact that my Roo Oh isn't a lawyer or a doctor?
If you were his teacher, my Roo Oh must've gone through a lot of grief.
Wouldn't you say?
The conversation is going off topic in a weird way.
That's how you let out your inferiority complex over education.
Haven't you thought about how a doctor or a lawyer son-in-law
would consider his high school dropout mother-in-law?
I'm preparing for the GED, and I plan to go to college too!
Okay.
Stop drinking.
You'll pretend to be drunk and not write the apology letter, right?
I'll assure you that won't happen.
Tell me what you want me to write.
'Na Hyun Ae's apology letter.'
'I was Kim Hyun Sook's homeroom teacher.'
'I have the fault of misunderstanding the student and getting her expelled.'
- Why is that coming up here? - Because of the grudge from that time...
'I assaulted Kim Hyun Sook when she was saying unpleasant words to my son.'
One hit with a bag is an assault?
Was I beating up Lee Roo Oh?
You could've just talked to me.
In your head, I'm just someone you can trample on and beat up.
Continue with the apology letter.
'I regret all my actions from deep in my heart.'
'Going forward'
'I will not bring in other students and make Kim Hyun Sook feel humiliated.'
'Also, I will not bother her daughter, Jung Ma Ri.'
If I write that...
you'll sign the settlement agreement?
Of course.
Fine. Then you should eat. I'll write this.
Give me a glass of sake, too.
Sure, have a glass.
'Na Hyun Ae's apology letter.'
It's been a while since I saw you in the office.
I'm losing my mind. I also have a presentation today.
Requesting the research grant you mentioned before?
I'm almost done with the script for this team, too.
I'll look at it again when the final edit is done.
It was a fun part-time job thanks to you.
Ma Ri, hold on. Wait just one minute.
I didn't have time, so I got it from the props room.
- This is taffy. - I hope you pass today.
I've been researching characters in novels so far.
But I'd like to research real, live people through their oral record.
The ones who remember the Korean War.
The big sisters who worked at Guro Industrial Complex
and sent money home.
The people who worked at the first movie theater, Woomigwan.
The old ladies who remember traditional flavors.
Through oral interviews of their personal histories
I'd like to construct our past and present.
I hope this research is utilized in a heart-warming way in this harsh society.
- Did you do well? - Of course. I feel good about it.
I think our mothers are meeting today.
- Where? - I'm not sure.
If they are completely against us and put their foot down, what will you do?
My life is different from my mom's.
- It doesn't matter to me. - Really?
What will you do?
I can meet another guy, but I only have one mom.
I should break up with him.
Really?
Really.
I think my mom will be willing to apologize to you.
But Teacher Na Mal Nyun will never do that.
It needs to start from there.
That's why you're not going to see me?
I'm not into a guy who can't even convince his mother.
Or make my mom understand first.
Okay, I got it.
I'll meet with her right away.
- Can you do it? - Of course!
How is it? If you don't like it, should I write more?
No. It's good.
You should sign here, too.
What about money? You're fine not receiving any?
This apology letter is more than enough.
How sloppy...
Give it to me. I'll put it in an envelope for you.
If this makes you feel better, I'm glad.
Have a drink.
Here.
Here is the apology letter.
You should have a glass, too.
I'd like you to quit being a mentor for teenagers.
You have the perspective that 'it's possible if you try.'
You don't know how kids feel in a situation where it's hard to try.
They should try to get over that too.
- Teacher... - What?
I'd like to become your mentor.
I want to make you a warm person.
You're in high spirits just because I wrote you a stupid apology letter.
Don't walk all over me.
It's awkward just sitting across from each other.
Imagine entering a wedding ceremony together and lighting candles...
It's horrible.
Don't worry. That will never happen.
- One thing we agree on! - Lee Roo Oh, Jung Ma Ri...
They should never see each other.
Of course!
Did you solve the issue? Did you apologize to her properly?
Here.
Here is the apology letter.
I just got a call from a messenger.
It sounded like Doo Jin ordered something for you.
What did he order?
Handmade tofu, soy pickled crabs, etcetera that you like.
Why would he do something like that without being asked?
Doo Jin is the one who cares about you.
He really is the eldest son.
Hello?
Teacher Na Mal Nyun...
it looks like the envelope was switched.
Isn't it enough that you saw the letter that you told me to write?
How can you be so mean and foul?
I see that you're upset.
You were going to brag about it all over the place, and humiliate me.
I wasn't planning on it.
But I should do that now.
Don't forget that you signed the settlement agreement.
I feel so bad for Lee Doo Jin and Lee Roo Oh who have a mother like you.
If they really love each other to death
I'll have them married, and let them live in my house.
I'll get him to cut off ties with you!
What are you doing?
I was waiting for you, Mother.
I picked the flowers that look like you, who are like Ma Ri's big sister.
Why?
I want to be on your good side and become friends with you.
- Do you think we can be friends? - Yes!
Get up. I also have something to give to you.
Give it to your mother.
She wrote an apology letter in front of me just now.
Then after she got my signature on the settlement agreement...
she swapped out the apology letter.
This is your mother's level
and my homeroom teacher's character.
I have nothing to say.
I'm sorry.
I'm sorry that I went to the kendo studio and said those things to you.
Even then, I didn't deserve a hit from your mother.
If you're sorry, don't see Ma Ri.
Your mother is a quack mentor, and a mean teacher!
I don't want to see her, ever!
Mother!
- Hyun Sook. - Teacher...
Here... I brought some nuts for your father.
He should be outside with Ma Ri's dad.
He is? Then I'll stop by again tomorrow.
Thank you.
Teacher, have a cup of tea before you go.
No no... I have errands to run.
Someone... was waiting outside and just left.
He's Teacher Na Mal Nyun's son.
Why was he here?
He came to apologize to me.
Did something else happen again?
Would you like me to have you meet with Teacher Na Mal Nyun?
Do you want to see her exactly the same way as the old days?
Why would I?
I'm leaving.
It's your allowance from your son-in-law.
Tell me anytime if you need more.
Go on lots of dates with Mother.
I'm too embarrassed to receive money from you.
Look for a job for me.
Just have good food with Mother, and go on trips with her.
I came back after leaving home for 30 years.
I should do something too.
Find a job for me. I'm still healthy.
For now, go on a date with Mother.
Call her and tell her to come out.
Our son-in-law gave me some allowance so that we can go on a date.
What's with the cake?
I just wanted to do that.
It's fine.
It was a long time ago, when we were immature.
What?
What are you saying? I just wanted to buy you a cake in a nice place.
Don't you remember Jang Mo Ran?
You said she's a friend from my hometown.
Why do you keep her by your side?
Tell her to leave. Is she paying rent?
She eats a lot.
It's my decision, and my house.
She's my guest.
I'm going to sleep in your room, starting tonight.
Shut up.
Who decided that?
You became weird.
How can you say 'shut up' to your husband?
How was I before?
No matter what you did, just smiling along...
Do you remember that?
I don't remember.
What I mean is...
I'm sure I married you because you were nice.
Weren't you a nice woman who loved her husband?
Let's have dinner before we go home.
It's my treat.
Wow... what's with vegetable pancakes?
Ms. Mo Ran is leaving tomorrow.
I said I wanted to do something for her
and she wanted to eat vegetable pancakes!
Ma Ri's dad is at the market right now. I should tell him to buy rice beer.
Make a few, okay?
I will.
Are you leaving tomorrow?
I should go now.
It's good.
Just have a taste for now.
Something's missing in the dipping sauce.
But I don't know what it is.
Citrus syrup is missing.
This should do it.
It's true!
With this kind of sense of taste, why don't you want to cook?
This is not even a sense of taste.
Manager Park, you should study hard.
How can you not even know that citrus syrup was missing?
It's so good.
What's going on?
I don't know why you're doing this...
but this is very unpleasant.
What is?
Since I came here, I've worked hard for over 12 years.
You treat me like an invisible person every time
and try to push Hyun Sook as the best student.
You did work hard.
But in the end...
shouldn't it go to the one with talent?
For the sake of Teacher Kang's cooking classes?
So you'll tell Teacher about it before you leave?
'How can she be the best student when she can't even season a dipping sauce?'
How can you be the best student when you go through someone else's suitcase?
I'll have the clumsily sewn sleeve fixed.
So don't worry about getting caught.
I should be thankful.
You seem to have a lot of pains.
You're the sick one.
After committing something so horrifying
how can you eat and sleep in this house for months?
Why didn't you tell Teacher?
I was going to tell her anyway.
So why haven't you told her yet?
It's already been over two months!
You tell her today.
I'll never tell Teacher Kang. You can trust me on that one.
I should tell this interesting story... outside.
Among the students, there was a wife of a movie producer
and an executive of a broadcasting company.
It will be fun to have many people watch this dramatic story.
Teacher Kang raised a nasty tiger cub.
You made my claws come out!
Get out!
Get out of my room right now!
What's going on?
What happened, Manager Park?
Ask Ms. Jang Mo Ran yourself.
What's going on? Was Manager Park rude to you?
Later... let's go out and have tea.
It's hard for me to calm down right now.
Sure.
Manager Park.
What's wrong? What happened?
Manager Park...
Am I just a maid in this house?
'Even if you try, you can't climb up here.'
That's what it is.
What are you saying?
Who would say that to you in this house?
I feel so betrayed and hurt.
I hate Hyun Sook...
and I'm disappointed in Teacher, too.
There must be a misunderstanding.
Mother relies on you more than her daughters.
No, I was just a maid in this house.
I just want to die...
Don't say things like that.
You make me feel sad too.
Can you... buy me a drink?
I couldn't leave until now... because of this.
Should I give it to Mom?
I'd like you to read it first.
Take it out and have a look.
Soon Ok...
I don't know where to start... I just feel confused.
'I have to tell her before I die'...
'No, maybe it's better not to know.'
I spent over 30 years agonizing over it.
How rude! Since when don't they take customers
because we didn't make a reservation?
A reservation is expected for a nice place like this.
- You don't know that? - If you know so well, you should do it.
Does a man need to worry about that too?
Who are you taking it out on?
Who dragged me out here to have dinner?
Let's go somewhere else. Some place more expensive and nicer.
Let's go home and eat.
Where are you going?
We're eating out for the first time in 30 years.
Come with me.
I didn't kill Chul Hee myself...
but I didn't not kill him either.
Chul Hee killed me by sending a letter to the man I loved.
And I killed Chul Hee.
To you, who must've spent long years in tears
and Hyun Jung, and Hyun Sook
I committed a sin that I can't pay back.
I won't ask you to forgive me.
Because I can't forgive Chul Hee either.
Subtitles by DramaFever